رسالة من الحزب الاشتراكي الموحد الفنزويلي (PSUV) إلى شعوب العالم
مدارات عربية – الأربعاء 9/9/2020 م …
( ترجمة غير رسمية )
كاراكاس ، 07 سبتمبر 2020
الزملاء الأعزاء والزميلات العزيزات:
إنه لمن دواعي سروري أن أخاطبكم، وأغتنم هذه المناسبة لإرسال تحية أخوية إليكم، وفي نفس الوقت أعبر لكم بالنيابة عن الشعب الفنزويلي وطليعته: الحزب الاشتراكي الموحد الفنزويلي (PSUV) بعض الاعتبارات فيما يتعلق بالوضع السياسي الحالي في بلدنا، من أجل توفير بعض العناصر التي تسمح بفهم أفضل لها، وكمساهمة في التحليل من كل من المنظمات السياسية والشعبية والاجتماعية والعمالية التي أنت جزء منها؛ يتم تنفيذها حول الواقع الوطني.
هذا، في وقت الألم والكرب الشديد، بسبب الارتعاش البشري الناجم عن وباء Covid-19 الرهيب؛ وركود عميق في الاقتصاد العالمي يزداد سوءا يوما بعد يوم، كتعبير عن الأزمة المستمرة والحادة للنظام الرأسمالي على نطاق عالمي، وما يترتب عليها من بطالة وانكماش في إنتاج السلع والخدمات من بين أمور أخرى.
يمثل هذا الوضع تحديًا كبيرًا للفنزويليين، الذين يخوضون معركة غير مسبوقة، مع احتواء الوباء، لاستعادة اقتصادنا المتأثر بالأزمة التي أشرنا إليها من قبل، ومن قبل حصار إجرامي مفروض علينا من قبل مراكز القوة الإمبريالية نواجه في الوقت نفسه، الاعتداءات الاقتصادية والمالية والتجارية والسياسية والدبلوماسية والعسكرية لحكومة الولايات المتحدة المتعصبة.
حتى في خضم مثل هذه البانوراما المعقدة، لم تدخر الحكومة البوليفارية بقيادة الرفيق الرئيس نيكولاس مادورو موروس أي جهد للحفاظ على صحة الشعب، وضبط قدرة النظام الصحي الفنزويلي بالكامل، من أجل ضمانه مجانًا تمامًا. الرعاية والعلاجات والاختبارات الطبية اللازمة؛ وكذلك شروط مشاركة الدولة في المرحلة الثالثة من تطوير لقاح Sputnik V وهو بديل قدمه للإنسانية علماء الاتحاد الروسي، وذلك بفضل اتفاق بين الحكومتين.
في هذه المعركة، تعلمنا أنه في رعاية المرضى، فإن الحب والعاطفة والتفاني اللذين أبدتهما البطلات والأبطال الذين يتألفون من العاملين الصحيين أمر أساسي، والذي في حالتنا يحظى بدعم لا يتزعزع من قبل الأخوات والإخوة في الكتائب الطبية الكوبية، الذين كانوا في البلاد على مدى عقدين من الزمن جنبًا إلى جنب مع المهنيين الفنزويليين، قادوا تجربة تضامن انتشرت إلى دول أخرى في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، والتي تؤكد من جديد المبادئ الإنسانية والأمميين الذين وجهوا أعمال الثورتين الكوبية والبوليفارية.
لن يكون أي من هذا ممكناً بدون وعي وقدرة تنظيمية لشعب سيمون بوليفار وهوغو شافيز البطل، بدون القرار والقيادة الصحيحة لحكومتنا وحزبنا، وبدون تضامن الدول الشقيقة، مثل جمهورية الصين الشعبية، والاتحاد الروسي، وجمهورية تركيا، وجمهورية فيتنام الاشتراكية، وجمهورية إيران الإسلامية، وكما أشرنا من قبل، كوبا الاشتراكية المقاتلة دائمًا، من بين شعوب أخرى في العالم.
سوف يسأل كل واحد منكم أنفسكم: كيف تمكن الفنزويليون من المقاومة في خضم أعنف عدوان إمبريالي معروف ضد أي شعب؟
يكمن التفسير، مرة أخرى، في الوعي الثوري للشعب الفنزويلي، في الدور القيادي الذي يلعبه في عملية التحولات الواسعة التي بدأها القائد هوغو شافيز في عام 1999؛ أي في تطوير مبادئ الديمقراطية البوليفارية، وكذلك في تنفيذ السياسة الاقتصادية التي وضعتها الحكومة الوطنية لأوقات المقاومة، والتي تواجه تدابير إجرامية من جانب واحد وتنتهك أبسط تم فرض مبادئ القانون الدولي من قبل الإدارة الحالية للولايات المتحدة، من أجل منع دولتنا من إجراء معاملات للوصول إلى الغذاء والدواء والتمويل الدولي – يشمل الحظر الإمبراطوري: السندات والقروض وتمديدات القروض والضمانات القروض وخطابات الاعتماد والفواتير أو سندات الخصم والأوراق التجارية-؛ وكذلك منع البترول الفنزويلية الأنشطة المالية للبنك المركزي الفنزويلي (BCV) وحظر تنفيذ عمليات شركة Petróleos de Venezuela (PDVSA) التي يعتمد عليها جزء كبير من دخل البلاد، وكذلك منع وصول الإمدادات إلى الوطن. المطلوبة لإنتاج الوقود.
أيضًا، تم منعنا من إجراء أي معاملة بالذهب والعملات المشفرة ؛ في الوقت نفسه، تمت مصادرة شركات النفط المملوكة لفنزويلا جنائياً؛ والموارد من الذهب والعملات الأجنبية التي أودعناها في بنوك في أوروبا والولايات المتحدة.
كل هذا، كجزء من خطة دائمة ومدروسة لتدمير اقتصادنا، تتولاها حكومة دونالد ترامب الداعية للحرب، بالتواطؤ والمشاركة المباشرة من الفصيل المناهض للوطنية من اليمين المتطرف الفنزويلي، وبعض الحكومات التابعة في المنطقة. الذين يلعبون لعبة الإمبريالية؛ خطة تسبق المحتل الحالي للبيت الأبيض، والتي لها كسابقة المرسوم سيئ السمعة للرئيس السابق باراك أوباما، والذي من خلاله تم إعلان فنزويلا في عام 2015 على أنها “تهديد غير عادي وغير عادي” للأمن القومي للولايات الامريكية المتحدة.
من الضروري أن تعلم أنه حتى في ظل الظروف التي تواجهها البلاد، يتم الحفاظ على سياسة التوزيع التدريجي لموارد الثورة البوليفارية، وأننا بذلنا قصارى جهدنا لتطوير السوق الداخلية – مع تحقيق نتائج جيدة في بعض المجالات -، بأننا اتخذنا إجراءات ذات عمق كبير للاهتمام بالإنتاج الصناعي والزراعي الصغير والمتوسط ، وأن الطبقة العاملة تخوض معركة ضارية لاستعادة صناعة النفط الفنزويلية ، المتضررة بخيانة قلة ، والحصار الوحشي الذي تتعرض له لقد ذكرنا من قبل، مما يحد بشكل كبير من القدرة على الحصول على المدخلات التي نحتاجها للتشغيل الكامل.
إن سياسة الانتعاش والنمو والازدهار التي صممتها الحكومة البوليفارية بقيادة الرفيق الرئيس نيكولاس مادورو موروس، جعلت من الممكن إعادة تنظيم سوق الهيدروكربون الداخلي، وتسليم المخصصات الاقتصادية للقطاعات الأكثر احتياجًا، وحماية إنتاجنا صناعة الأغذية الزراعية وإنشاء وتعزيز المجلس العلمي الوطني، وهو رافعة أساسية في الاستجابة للوباء والانتعاش الاقتصادي.
زملائي الأعزاء، يجب أن تعلموا أيضًا أنه في 6 ديسمبر، ستجرى انتخابات في البلاد لانتخاب ممثلي الشعب الفنزويلي أمام الجمعية الوطنية، حسب الاقتضاء، على النحو المنصوص عليه في دستور الجمهورية؛ مسابقة اتحدنا فيها نحن البوليفاريات والبوليفاريات، مع الثقة التي تعطينا حقيقة أننا هزمنا في المجالين السياسي والعسكري، أولئك الذين يريدون تحويل وطن بوليفار وشافيز إلى مستعمرة للولايات المتحدة، وتناسب مواردنا الطبيعية.
أحداث مثل الاستجابة الشعبية لخطة الغزو للبلاد التي بدأت في 23 يناير 2019؛ انتصار القوى الثورية على التظاهر بانتهاك السيادة الوطنية لجمهورية كولومبيا الشقيقة، في 23 فبراير؛ ومحاولة الانقلاب في 30 أبريل من نفس العام؛ بالإضافة إلى أحداث 3 و 4 مايو 2020، عندما أوقفت قوة غازية العمل السريع والقوي لشعب بوليفار وشافيز، والقوات المسلحة الوطنية البوليفارية (FANB) في اتحاد مدني عسكري؛ إنها أمثلة واضحة على الإرادة القوية للفنزويليين في الدفاع عن الكرامة والسيادة والاستقلال الوطني.
هذه هي الانتخابات الخامسة والعشرون منذ أن بدأ القائد هوغو شافيز عملية التحولات الواسعة في عام 1999 والتي سمحت لنا بتحرير وطننا. حدث نحن على يقين من أن القوى الثورية سوف تستعيد الجمعية الوطنية، وتضعها مرة أخرى في خدمة الشعب الفنزويلي، بعد سنوات من المغامرة الانقلابية المحبطة من قبل أولئك الذين، بكل تأكيد ، لم يعودوا يمثلون أي شخص.
لم تكن التهديدات من حكومة دونالد ترامب المتعصبة طويلة في المستقبل، مع الإعلان عن خطة جديدة تهدف إلى مقاطعة العملية الانتخابية لشهر ديسمبر المقبل؛ في الوقت نفسه جددت تهديدها بالتدخل عسكريا في فنزويلا.
لحسن الحظ، فإن الغالبية العظمى من الفنزويليين، بمن فيهم أولئك الذين يعارضون الثورة البوليفارية ديمقراطياً؛ نحن مصممون وعازمون على المشاركة في الانتخابات التي ستجرى لشهر ديسمبر المقبل والتي تعتبر أساسية للسلام والاستقرار السياسي في البلاد.
هذا هو نتاج عملية حوار ومصالحة وطنية واسعة روج لها الرفيق الرئيس نيكولاس مادورو موروس الذي كرر دعوة قطاعات المعارضة الفنزويلية إلى إيجاد طرق سلمية وديمقراطية لحل الخلافات السياسية؛ عملية لتعزيزها، بدعم من السلطة الممنوحة بموجب المادة 236 من الدستور البوليفاري، منح رئيس الدولة الفنزويلي عفوًا رئاسيًا لمائة وعشرة مواطنين ، بعضهم ومرتكبون مخالفات في ارتكاب جرائم مختلفة ضد نظام واستقرار الجمهورية، بما في ذلك محاولة اغتيال الرئيس نفسه، وجرائم التآمر على أمن الأمة والسلم العام، والاستيلاء على الممتلكات العامة، والعنف السياسي وجرائم الكراهية، من بين أمور أخرى.
على أي حال ، فإن أحزاب المعارضة الديمقراطية تشارك في عملية انتخابية تتوفر فيها جميع الضمانات التي يوفرها النظام الانتخابي الفنزويلي، وهو من أكثر العمليات التي يمكن الاعتماد عليها في العالم؛ بتوجيه من المجلس الانتخابي الوطني المتجدد (CNE) ومع توسيع التمثيل النسبي؛ حقيقة سياسية ذات أهمية قصوى. لذا ، فإن العظماء الذين هزموا في الانتخابات المقبلة هم أولئك الذين أرادوا تحويل الجمعية الوطنية إلى أداة للخطة المفترسة لحكومة الفاشية الجديدة لدونالد ترامب.
من جانبنا، تتجه القوى الوطنية إلى هذه الانتخابات متحدة ، بنفس القوة التي نواجه بها التحديات الكبرى التي تنتظرنا، بالتعليم بأن القائد هوغو شافيز تركنا لنبقى دائمًا مع الشعب، الاتحاد المدني العسكري لمواصلة بناء اشتراكيتنا البوليفارية.
التحدي هائل ، لكن النساء والرجال البوليفاريين يشعرون بالإلهام من ملحمة استقلالنا بقيادة سيمون بوليفار ، باني الجمهوريات ونموذج الحرية ، وإرث القائد هوغو شافيز ؛ بافتراض في الوقت نفسه ، وبكل أبعادها ، تلك الكلمات الجميلة للشاعر الوطني أكيليس نازوا ، الذي قال في قانون إيمان
أنا أؤمن بالقوى الخلاقة للشعب.”
“أنا أؤمن بالصداقة كأجمل اختراع للإنسان،
أنتم، أيها الإخوة والأخوات في العالم، تتقبلون تحياتنا الحارة وتضامننا الكامل مع المعارك التي تخوضها شعوبكم دفاعاً عن السيادة والاستقلال، والتي تعتبر، بحسب القائد هوغو شافيز في مخطط الوطن، أثمن ما لدينا. استعدنا السيطرة عليها بعد 200 عام. اعتمد علينا ونحن، مع بنات وأبناء بوليفار وشافيز، نعتمد إلى الأبد على هذه الثورة البوليفارية والشافيزية.
نحن سوف نفوز نحن سوف نفوز!!
بوليفارية،
ADÁN CHÁVEZ FRÍAS
أدان شافيز فرياس
نائب رئيس الحزب للشؤون الدولية
الاشتراكيون المتحدون الفنزويليون (PSUV)
